中国版youtubeと言われる中国最大の動画サイト、youku(优酷)に動画をアップする方法(2015年版)の解説です。第一回目のyouku(优酷)新規アカウントの登録方法に続き、今回は動画アップロード方法を解説します。
なお、youku(优酷)に動画をアップロードするためにはyoukuのアカウントが必要なのですが、2015年から新規アカウント登録の際に、中国の携帯電話番号が必須になりました。
現在では中国以外の電話番号でも新規アカウント登録が可能になりました。
前回解説した youku(优酷)新規アカウントの登録方法はこちらをご覧ください。
youku(优酷)にログインする
まず初めに、以下から前回登録したyouku(优酷)アカウントにログインしてください。
youku(优酷)へのログインは、右上にある「登录/注册」の「登录」をクリックします。
上の「手机/邮箱」には中国の携帯電話番号またはメールアドレスを、下の「登录密码」にはパスワードを入力します。その下の「登录」をクリックしてyoukuにログインしてください。
youku(优酷)に動画をアップロードする
ログインすると自分のアカウント名が表示されるので、その左側にある「上传」から動画をアップロードします。
「上传视频」をクリックして、動画のアップロードに進んで下さい。動画ファイルをこの上にドラッグドロップすることもできます。通常は2ギガまで、ゴールド会員なら4ギガまでの動画をアップロードすることが可能です。
「优酷上传服务条款」にはyoukuの規約やFAQが記載されています。一応、こちらにも目を通しておいて下さい。
動画を選択するか、「上传视频」の上に動画をドラッグドロップすると、動画のアップロードが始まって、動画の情報が入力できるようになります。アップロード時は元のファイル名がそのまま動画名になります。
youku(优酷)に動画をアップロード 動画情報（视频信息）を入力
ただアップするだけなら、そのまま「保存」をクリックすれば公開できるのですが、これでは何の動画なのかわかりません。せっかくなので各項目をきちんと埋めていきましょう。
今回サンプルとしてアップした動画はこちら、「大将軍商店街振興組合 一条妖怪ストリート 一条百鬼夜行2014」の繁体字中国語バージョンです。この動画に中国語の情報を追加していきます。
日本語オリジナル https://www.youtube.com/watch?v=hbH6F7XasHQ
繁体字中国語バージョン https://www.youtube.com/watch?v=CtkFp4eUPQ0
日本語から中国語への翻訳は、「Google翻訳」を使うと便利です。「Google翻訳」で検索すれば、サイトを開くことなく検索結果画面で翻訳が可能です。
動画アップロードの際は、多少おかしな翻訳でもできるだけ中国語の説明を付けるようにしてください。タイトルや説明がないと、サイト内検索に引っかからないので、見てもらえる確率が大幅に下がってしまいます。
では動画の情報（视频信息）を入力していきましょう。一番上の「标题」は動画のタイトル、「简介」は動画の説明、「分类」は動画のカテゴリ、「标签」はタグです。
この動画にはすでに繁体中国語に翻訳された情報があったので、それを編集しながら入力しました。カテゴリは「旅游」を選択、タグは関係ありそうな文言を並べてみました。カテゴリにはたくさん選択項目がありますが、同じ漢字なので何となくわかると思います・・・(^^;
動画の説明は元々台湾向けの繁体字なのですが、中国本土向けの簡体字に変換しています。Google翻訳は繁体字から簡体字に変換するときにも便利です。繁体字と簡体字の違いですが、例を挙げると「大將軍」は「大将军」に、「活動」は「活动」に、「妖怪遊行必經」は「妖怪游行必经」になっています。
繁体字から簡体字への変換が面倒であれば、そのままアップしても問題はありません。ちゃんとyoukuのサイト内検索にも引っかかりますよ。
右側の設定項目はそのままでOKです。最後に下の「保存」をクリックすればアップロードは完了です。
视频上传成功！进入转码审核阶段（アップロード成功！ただいま変換中です）と表示されたらアップロードは成功です。動画が公開されるまでしばらく待ちましょう。
最後に、ログアウトは自分のアカウント右上にある「登出」をクリックしてください。
youku(优酷)で中国人訪日観光客に情報を発信しよう！
youkuで公開された動画は、以下から見ることができます。ただし、youkuに会員登録がない場合は1分ほど広告が流れるので、しばらくお待ちください。
動画はウェブサイトやブログにも埋め込むことができます。他にもyoutubeとほぼ同様の各種設定や分析・広告など、いろいろな機能が使えます。
中国からの訪日観光客は年を追うごとに増加しています。特に観光客相手の商売であれば、youku(优酷)で魅力的なコンテンツを流すとかなり効果的です。しかも、今なら日本のライバルはyouku上にほとんど存在していません。
また、中国語圏は想像以上に大きいので、中国本土向けにはyoukuで簡体字の動画を、台湾や東南アジアなどの中華圏向けにはyoutubeで繁体字の動画を流すというのも手です。
中国語という言葉の壁や、中国の携帯番号が必要だという制約はありますが、それを乗り越えれば大きなチャンスが広がっています。ぜひ一度youku(优酷)の活用にチャレンジしてみてください。
前回解説した youku(优酷)新規アカウントの登録方法はこちらをご覧ください。
