Googleが提供する翻訳サービス「Google翻訳」には、ウェブサイト全体を翻訳してくれる機能があります。この機能を使うと、英語のウェブサイトを日本語で読むことができます。
使い方はとても簡単で、英語のサイトURLを入力するだけです。これでサイト全体の英文を日本語に翻訳してくれます。もちろん他の言語にも翻訳可能です。
Google翻訳は以前と比べて、翻訳の精度が驚くほど向上しています。完璧に翻訳できるわけではありませんが、意味は十分につかめるので、英語でしか提供されていない情報やウェブサービスにも気軽にアクセスできますよ。
スマホアプリ版のGoogle翻訳も便利です。ぜひこちらもご覧ください。
Google翻訳の機能
ウェブ上で使える翻訳サービスはいろいろありますが、その中でもGoogle翻訳は100以上の言語が使用可能で、入力は音声入力や手書き入力にも対応、翻訳はリアルタイムで反映など、その機能は群を抜いています。
その多彩な翻訳機能の1つに、ウェブサイト翻訳機能があります。この機能を使うと、英語のメディアや情報にアクセスしたり、英語のウェブサービスを簡単に利用できるようになります。
例えばクラウドファンディングによる資金調達サイト「キックスターター（Kickstarter）」は日本語に対応していないので、支援したいプロジェクトの情報はがんばって英語を読むしか方法がありませんでした。これでは英語が苦手な人はキックスターターで支援できませんよね。
でも、Google翻訳でキックスターターのプロジェクトページ全体を日本語に翻訳すれば、英語が苦手な人でもおおよその内容はつかめるし、支援に対するハードルも下がります。
サイト全体の翻訳を使う
では、Google翻訳を使って対象となるウェブサイトを翻訳してみましょう。使い方はとても簡単ですよ。まずはGoogle翻訳を開きます。
左側の入力欄下部に「テキストまたはウェブサイトのアドレスを入力するか、ドキュメントを翻訳します。」とありますね。通常はここに翻訳したい文章を入力するのですが、翻訳したいウェブサイトのアドレスも入力可能です。
翻訳する英語のウェブサイトはキックスターターのプロジェクト「着物を未来へ – ニューヨークファッションウィークへの挑戦」です。
キックスターターのプロジェクトは英語なので、このサイト全体を翻訳して日本語で読めるようにします。まずはアドレスバーのURLをコピーしてください。
左側の入力欄にコピーしたURLを貼り付けて、入力欄の上にある言語を選択します。左側は「言語を選択する」に、右側は「日本語」を選んでください。翻訳元の言語が英語の場合、左側の言語は適当に選んでも大丈夫みたいですが、一応念のため。最後に右側の「翻訳」をクリックします。
しばらくすると、英語から日本語に翻訳されたウェブサイトが表示されます。ちょっとたどたどしい日本語訳ですが、意味は十分に伝わります。これなら英語が苦手な方でも大丈夫ですよね。
Google翻訳の精度
Google翻訳を使って英語から日本語に翻訳した文章を一部抜き出してみました。上が英語の原文、下が翻訳文です。ちゃんとした文章には程遠いものの、だいたいの意味はわかりますよね。ここまで翻訳できれば十分でしょう。
英語の原文
We hope to revive and revitalize the world of Kimono by presenting authentic hand crafted kimono designs on the runways at New York Fashion Week. If we succeed funding by Kickstarter, this is the world’s first crowdfunding-based fashion show on the standard venues at New York Fashion Week. We believe this project is for the future of kimono and kimono fashion.
英語から日本語の翻訳文
我々は、ニューヨークファッションウィークで滑走路の上に本物の手に細工された着物のデザインを提示することによって着物の世界を復活し、活性化したいと考えています。 我々はキックスターターにより資金調達を成功した場合、これはニューヨークファッションウィークで標準の会場に、世界初のクラウドファンディングベースのファッションショーです。 私たちは、このプロジェクトは着物や着物ファッションの将来のためであると考えています。
Google翻訳で言葉の壁を破ろう
全世界で見ると、ウェブ上の情報は50％以上が英語で発信されているそうです。また、英語版しかリリースされていないウェブサービスもたくさんあります。先ほどのキックスターターもそうですね。
インターネットの世界は、やはり英語が主役です。その中には日本であまり知られていない情報や、面白いウェブサービスがたくさん埋もれています。
とはいえ、いくら興味があっても言葉の壁はとても大きい。英語が苦手な方はどうしても尻込みしますよね。そんな時はGoogle翻訳を使ってサイト全体を翻訳すれば、言葉のハードルを一気に下げることができます。
あと、Google翻訳は英語だけでなく、中国語やフランス語、アラビア語などのウェブサイトも全文翻訳が可能です。大抵の言語は翻訳可能なので、気になる海外のウェブサイトがあったら、とりあえずGoogle翻訳に放り込んでみましょう。
ウェブの世界に物理的な制約はありません。URLを入力すれば、どこにでもアクセスできます。あとはGoogle翻訳を使って、どんどん言葉の壁を破ってみてください。ただし、怪しいサイトにはご注意を・・・(^^;
以下の「Google翻訳」カテゴリで、Google翻訳の便利な使い方をたくさん紹介しています。
